Mark的地球漫步

《當愛已逝去》사랑이 지나가면  Double Vocal Cover 「那個人就算看著我，我也說不認識他……」 這是我非常喜歡的一首韓語經典。 原唱： 李文世 (1987) 靈感： 정지웅 × 천범석 改編： 這首歌的詞意非常深刻，描述的是一種「即便心痛，也必須選擇遺忘」的堅決。 歌詞的核心在於 「몰라요」（不知道/不認識） 與 「기억을 못 합니다」（記不得了）。 這不是真的遺忘，而是一種主動的推開。翻譯時我選擇用「我也會說我不記得了」來表達那種強迫自己放下的壓抑情感。